Редкие книги, религиозные тексты и фундаментальные научные труды, посвященные истории тюркских языков, стали предметом исследования в Апостольской библиотеке Ватикана. В начале октября заведующий отделом истории и этнографии Научно-исследовательского центра Гагаузии имени М. В. Маруневич, доктор истории Степан Булгар посетил Рим с научной командировкой. Главная цель поездки — поиск письменных источников, позволяющих глубже изучить историческое развитие гагаузского языка и его место в системе тюркских языков.
В течение недели гагаузский исследователь работал с уникальными рукописными и печатными фондами Ватиканской библиотеки. В сферу внимания ученого вошли словари, манускрипты, богослужебные книги, а также переводы Евангелия и Библии на тюркские языки. Обнаруженные материалы внесут значительный вклад в развитие отечественного гагаузоведения, подчеркнула директор НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич Ирина Константинова.
ИРИНА КОНСТАНТИНОВА, директор НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич:«Для научного сообщества Гагаузии принципиально важно развивать связи с ведущими мировыми архивами, включая Апостольскую библиотеку Ватикана. Наша задача — изыскивать архивные документы и книги, которые способны внести существенный вклад в гагаузоведение. Мы уделяем особое внимание церковным текстам, поскольку НИЦ реализует совместные проекты с Комратским благочинием, и привлекаемые первоисточники помогут повысить качество современных переводов Священного Писания».
По итогам работы в Риме Степан Булгар привёз ценные фотокопии и архивные материалы. Часть редких книг была скопирована полностью, часть — выборочно, с фокусом на разделы, имеющие прямое отношение к тюркологии. Ввод этих источников в научный оборот откроет новые перспективы для исследователей, отметил исполняющий обязанности учёного секретаря НИЦ Гагаузии Виталий Бойков.
ВИТАЛИЙ БОЙКОВ, и. о. учёного секретаря НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич:«Благодаря визиту Степана Степановича в Ватикан перед нами открылись новые академические горизонты. Мы рассчитываем, что реализация намеченных планов позволит вывести гагаузоведение на качественно новый научный уровень».
В числе ценных находок — Евангелие на языке «караманли» (караманлидика), напечатанное османской графикой, турецкие издания Нового Завета, а также библиографический справочник, посвящённый тюркоязычным книгам, изданным греческим шрифтом.
СТЕПАН БУЛГАР, доктор истории, зав. отделом истории и этнографии НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич:«Тема караманлидика невероятно широкая и глубокая. Нам удалось обнаружить уникальные цветные Евангелия и первые манускрипты. Хотя эти тексты создавались не непосредственно для гагаузов, они представляют собой важнейшую часть тюркологии. Это памятники, написанные по-турецки арабско-османской вязью».
Особое место среди привезённых материалов занимает «Кодекс Куманикус» (Codex Cumanicus) — знаменитый письменный памятник куманского (кыпчакского) языка. Степану Булгару удалось полностью скопировать Копенгагенское издание 1942 года объёмом 315 страниц.
СТЕПАН БУЛГАР, доктор истории, зав. отделом истории и этнографии НИЦ Гагаузии им. М. В. Маруневич:«Нам удалось полностью скопировать первый том «Кодекса Куманикус» на немецком языке, изданный в 1942 году. Это результат работы Ватикана по сбору языкового материала крымских татар и половцев конца XIII века. Впереди большая работа по системному оформлению и научному анализу этого труда».
Собранный в Ватикане архивный массив пополнит научную базу Научно-исследовательского центра им. М. В. Маруневич. После перевода и обработки найденные источники станут доступны педагогам, филологам и историкам автономии, способствуя по-новому осмыслить ключевые этапы развития гагаузского языка и культурного наследия народа.